"Kommer de minnas sitt hemspråk, eller kommer svenskoslaviskan segra?"